Wie ein Sieger betrat er sein Haus. Endlich hatte er zusammen mit seinen Kameraden eine Moschee, das Symbol jahrelanger Knechtschaft, niedergerissen. ... Er war sehr zufrieden. ...

Doch sowie er sein Haus betrat, traf ihn der Schlag. ... In einer Zimmerecke standen Seite an Seite, jeweils aus Pappe geformt, ein winziger Tempel und eine winzige Moschee, und sein kleiner Sohn war gerade damit beschäftigt, Tempel und Moschee mit einer Farbe anzumalen.

Die Kürzestgeschichten aus Nordindien, in ihrer Art zwischen Weisheits- und Schelmengeschichten, haben es uns angetan. Wir freuen uns über die Erlaubnis von Prof. Kapp, sie hier im Heuschrecke-Blog vorzustellen.

Fazal Imam Malik: Der Sieger (2003), aus: Der Schmuck einer Frau. Kürzestgeschichten aus Nordindien. Ausgewählt, aus dem Hindi übersetzt und herausgegeben: Dieter B. Kapp. Shaker Verlag Aachen 2006; S.130

Prof. Dr. Dieter B. Kapp (geb. 1941), Indologe, zuletzt Professor an der Universität Köln, Übersetzer und Herausgeber zahlreicher wissenschaftlicher Werke, aber auch zeitgenössischer Literatur aus den verschiedenen Regionen und Sprachen Indiens. Träger der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Medaille und des Rabindranath-Tagore-Kulturpreises, und Künstler (Fotografie, Digitalkunst, Komposition).